Перевод: с русского на все языки

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий

auxiliary bar

1 стержень

1) General subject: axis (чего-л.), band, bar, caudex, centre, core, curtain rod, curtain-rod, hinge, kernel, pivot, pivot pin, rod, shank, spill, stem, stick, web (рельса), ink reservoir (шариковой ручки), refill (авторучки), linchpin (политики), (с пастой в шариковой ручке) ink holder

2) Biology: rhachis, shaft (пера, волоса)

3) Naval: adjusting pin

4) Medicine: bolt, intramedullary nail, nail, pin, scapus, shaft (волоса)

5) Botanical term: scape

6) Military: center pivot, spike, (бронебойный) rod-type penetrator

7) Engineering: cane, fust, mould core, pin (шарнира), pintle (дверной петли), plug, spindle, stud, trunk (колонны)

8) Agriculture: shaft (пера или волоса)

9) Chemistry: post

10) Construction: auxiliary bar, hinge pin, stake, shank (напр. колонны)

11) Automobile industry: dabber, oil wick ( фетровый или тканевый), ram, stem (напр. клапана), stub

12) Mining: spreader bar (стрелочного перевода), web (балки)

13) Forestry: rachis, tap root

14) Metallurgy: (металлический) collapsible core (при литье по выплавляемым моделям), core (формовочный), sand core

15) Polygraphy: hinge (полоска бумаги или материи для приклейки иллюстраций), verge

16) Information technology: leg (магнитопровода), peg (в ЗУ на магнитных стержнях)

17) Oil: stem dipping, valve rod (клапана), tang

18) Astronautics: mandrel

19) Cartography: arm

20) Leather: shank (изолятора)

21) Automation: leg (магнитопровода, трансформатора), pap, stalk, truss member

22) Plastics: strip

23) Robots: beam

24) Arms production: (направляющий) rod (пружины)

25) Sakhalin R: perforation

26) General subject: dowel

27) Makarov: channel line, column (вертикальный), guard, hinge (полоска бумаги или материи для прикрепления вклеек), joint, limb, pillar, shaft (напр. колонны), (Hol.) shank, shank (инструмента), slug

28) oil&gas: shank (болта, заклёпки)

Универсальный русско-английский словарь > стержень
2 центральный стержень

1) Aviation: centering bar

2) Construction: auxiliary bar, center-bulb

3) Automobile industry: centre rod (свечи зажигания)

4) Metallurgy: central core

5) Mechanics: core rod

6) Automation: core rod (напр. контактного измерительного устройства)

7) Makarov: kernel

8) Energy system: central pole ( shaft)

Универсальный русско-английский словарь > центральный стержень
3 осевой стержень

1) Construction: auxiliary bar, pivot

2) Makarov: kernel

Универсальный русско-английский словарь > осевой стержень
4 расположенный по оси

Construction: auxiliary bar

Универсальный русско-английский словарь > расположенный по оси
5 арматура

accessory, armature, carcass строит., fitment, fitting, fixture, ( из металлов) hardware, reinforcement, reinforcing steel, ( железобетона) steel

* * *
армату́ра ж.
1. ( принадлежности) accessories, fitting(s), fixtures

2. ( элемент усиления железобетонных конструкций) reinforcement

заде́лывать армату́ру — embed the steel

закрепля́ть армату́ру (в бето́не) — anchor reinforcing bars to (concrete)

захва́тывать армату́ру — grip the bars [wires]

насыща́ть армату́рой — congest with reinforcement

насы́щенный армату́рой — congested with reinforcement

натя́гивать армату́ру ( в случае напряжённого армирования) — stress the steel

натя́гивать армату́ру упо́ры — pre-tension the tendons

натя́гивать армату́ру механи́ческим спо́собом — tension the tendons with jacks

натя́гивать армату́ру на бето́н — post-tension the tendons

натя́гивать армату́ру электротерми́ческим спо́собом — tension the tendons by electrical heating

опрессо́вывать армату́ру в обо́йме — swage a fitting on (a strand of) bars

армату́ра передаё́т предвари́тельное напряже́ние на бето́н (напр. посредством сцепления) — the tendons transfer the prestress to the concrete

сцепля́ть армату́ру с бето́ном — bond the concrete to the bars

устана́вливать армату́ру — place the steel

армату́ра для железобето́на — reinforcement

армату́ра для железобето́на, вспомога́тельная — secondary [auxiliary] reinforcement

армату́ра для железобето́на, вя́заная — spliced bars, tied reinforcement

армату́ра для железобето́на, ги́бкая — flexible reinforcement

армату́ра для железобето́на, гла́вная — principal reinforcement

армату́ра для железобето́на, гла́дкая — plain (reinforcing) bars

армату́ра для железобето́на, гну́тая — bent bars

армату́ра для железобето́на, двойна́я — double [twin] bars

армату́ра для железобето́на, двойна́я кручё́ная — twin-twisted bars

армату́ра для железобето́на, двухсло́йная — two-layer reinforcement

армату́ра для железобето́на, диспе́рсная — dispersed [distributed] reinforcement

армату́ра для железобето́на, жё́сткая — stiff [rigid] reinforcement

армату́ра для железобето́на, заанкеро́ванная — end-anchored reinforcement

армату́ра для железобето́на заводско́го изготовле́ния — prefabricated reinforcement

армату́ра для железобето́на, защемлё́нная — gripped reinforcement

армату́ра для железобето́на, из про́волочной се́тки — wire-fabric reinforcement

армату́ра для железобето́на, карка́сная

1. ( плоская) bar mat (reinforcement)

2. ( пространственная) cage reinforcement

армату́ра для железобето́на, квадра́тного сече́ния — square bars

армату́ра для железобето́на, концева́я — end reinforcement

армату́ра для железобето́на, коса́я — diagonal reinforcement

армату́ра для железобето́на, кру́глая — round (reinforcing) bars

армату́ра для железобето́на, кручё́ная — twisted steel bars

армату́ра для железобето́на, монта́жная — auxiliary [secondary] reinforcement

армату́ра для железобето́на, накло́нная — pitch reinforcement

армату́ра для железобето́на, напряга́емая — tendons

отпуска́ть напряга́емую армату́ру для железобето́на — relieve the external pull on the tendons

растя́гивать напряга́емую армату́ру для железобето́на — stretch (the) tendons

армату́ра для железобето́на, несу́щая — bearing (steel) bars

армату́ра для железобето́на, неразрезна́я — continuous (steel) bars

армату́ра для железобето́на, ото́гнутая — bent-up (reinforcing) bars

армату́ра для железобето́на, перекрё́стная — two-way reinforcement

армату́ра для железобето́на, периоди́ческого про́филя — deformed (reinforcing steel) bars

армату́ра для железобето́на, попере́чная — lateral [transverse] reinforcement

армату́ра для железобето́на, про́волочная — wire reinforcement, wire binders

армату́ра для железобето́на, продо́льная — longitudinal reinforcement

армату́ра для железобето́на, прутко́вая — bar [rod] reinforcement

армату́ра для железобето́на, пря́девая — strand reinforcement

армату́ра для железобето́на, пучко́вая — cable reinforcement

армату́ра для железобето́на, рабо́тающая на изги́б — reinforcement bending

армату́ра для железобето́на, рабо́тающая на растяже́ние — tensile reinforcement

армату́ра для железобето́на, рабо́тающая на сжа́тие — compression reinforcement

армату́ра для железобето́на, рабо́тающая на срез — shear reinforcement

армату́ра для железобето́на, рабо́чая — principal [main] reinforcement

армату́ра для железобето́на, распредели́тельная — distribution reinforcement

армату́ра для железобето́на, растя́нутая — tensile reinforcement

армату́ра для железобето́на, самоанкеру́ющаяся — bond-anchored bars

армату́ра для железобето́на, сварна́я — welding rods

армату́ра для железобето́на, се́тчатая — fabric reinforcement

армату́ра для железобето́на, сжа́тая — compressive reinforcement

армату́ра для железобето́на, спира́льная — spiral [hooped] reinforcement

армату́ра для железобето́на, стальна́я — steel rods, steel bars

армату́ра для железобето́на, стержнева́я — bar reinforcement

армату́ра для железобето́на, тавро́вая — tee bars

армату́ра для железобето́на, уса́дочная — shrinkage bars

коте́льная армату́ра — boiler valves (and accessories)

лине́йная армату́ра эл. — line accessories

армату́ра ли́ний электропереда́чи для опо́р — pole fittings, pole attachments

армату́ра ли́нии электропереда́чи для проводо́в — line accessories

армату́ра ли́нии электропереда́чи для тро́са заземле́ния — earth-wire [ground-wire] attachments

армату́ра ли́нии электропереда́чи, изоля́торная — insulator attachments

армату́ра ли́нии электропереда́чи, сцепна́я — line accessories

освети́тельная армату́ра — брит. lighting fittings; амер. lighting fixtures

освети́тельная, брызгозащищё́нная армату́ра — splash-proof lighting fittings

освети́тельная, взрывобезопа́сная армату́ра — брит. flame-proof lighting fittings; амер. explosion-proof lighting fixtures

освети́тельная, вибропро́чная армату́ра — vibration-proof lighting fitting

освети́тельная, вибросто́йкая армату́ра — vibration-resistant lighting fitting

освети́тельная, водонепроница́емая армату́ра — water-proof lighting fitting

освети́тельная, подвесна́я армату́ра — pendant lighting fitting

освети́тельная, потоло́чная армату́ра — ceiling lighting fitting

освети́тельная, струезащи́тная армату́ра — hose-proof lighting fitting

печна́я армату́ра — furnace accessories

армату́ра прока́тного ста́на, валко́вая — guide [roll] fittings

армату́ра прока́тного ста́на, канту́ющая — twist guide

армату́ра прока́тного ста́на, приводна́я — driving bars

армату́ра прока́тного ста́на, проводко́вая — guide unit

армату́ра прока́тного ста́на, распредели́тельная — distributing bars

армату́ра прока́тного ста́на, ро́ликовая — roller guide unit

сма́зочная армату́ра — lubrication fittings

трубопрово́дная армату́ра — valves

трубопрово́дная, бесфла́нцевая армату́ра — welding-end valves

трубопрово́дная, га́зовая армату́ра — gas-line valves (and accessories)

трубопрово́дная, дро́ссельная армату́ра — throttling valves

трубопрово́дная, забо́ртная армату́ра мор. — sea valves

трубопрово́дная, запо́рная армату́ра — stop valves

трубопрово́дная, защи́тная армату́ра — relief [safety] valves

трубопрово́дная, му́фтовая армату́ра — screwed valves

трубопрово́дная, предохрани́тельная армату́ра — relief [safety] valves

трубопрово́дная, приварна́я армату́ра — welding-end valves

трубопрово́дная, приводна́я армату́ра — power(-operated) valves

трубопрово́дная, проду́вочная армату́ра — blow-off valves

трубопрово́дная, регули́рующая армату́ра — control valves

трубопрово́дная, фла́нцевая армату́ра — flanged valves

армату́ра цили́ндра — cylinder fittings

электроустано́вочная армату́ра — wiring accessories

Русско-английский политехнический словарь > арматура

6 долговременная маркировка

04.02.27 долговременная маркировка [ permanent marking]: Изображение, полученное с помощью интрузивного или неинтрузивного маркирования, которое должно оставаться различимым, как минимум, в течение установленного срока службы изделия.

Сравнить с терминологической статьей «соединение» по ИСО/МЭК19762-1¹⁾.

______________

¹⁾Терминологическая статья 04.02.27 не связана с указанной терминологической статьей.

<2>4 Сокращения

ECI интерпретация в расширенном канале [extended channel interpretation]

DPM прямое маркирование изделий [direct part marking]

BWA коррекция ширины штриха [bar width adjustment]

BWC компенсация ширины штриха [barwidth compensation]

CPI число знаков на дюйм [characters per inch]

PCS сигнал контраста печати [print contrast signal]

ORM оптический носитель данных [optically readable medium]

FoV поле обзора [field of view]

Алфавитный указатель терминов на английском языке

(n, k)symbology	04.02.13
add-on symbol	03.02.29
alignment pattern	04.02.07
aperture	02.04.09
auto discrimination	02.04.33
auxiliary character/pattern	03.01.04
background	02.02.05
bar	02.01.05
bar code character	02.01.09
bar code density	03.02.14
barcode master	03.02.19
barcode reader	02.04.05
barcode symbol	02.01.03
bar height	02.01.16
bar-space sequence	02.01.20
barwidth	02.01.17
barwidth adjustment	03.02.21
barwidth compensation	03.02.22
barwidth gain/loss	03.02.23
barwidth increase	03.02.24
barwidth reduction	03.02.25
bearer bar	03.02.11
binary symbology	03.01.10
characters per inch	03.02.15
charge-coupled device	02.04.13
coded character set	02.01.08
column	04.02.11
compaction mode	04.02.15
composite symbol	04.02.14
contact scanner	02.04.07
continuous code	03.01.12
corner marks	03.02.20
data codeword	04.02.18
data region	04.02.17
decodability	02.02.28
decode algorithm	02.02.01
defect	02.02.22
delineator	03.02.30
densitometer	02.02.18
depth of field (1)	02.04.30
depth of field (2)	02.04.31
diffuse reflection	02.02.09
direct part marking	04.02.24
discrete code	03.01.13
dot code	04.02.05
effective aperture	02.04.10
element	02.01.14
erasure	04.02.21
error correction codeword	04.02.19
error correction level	04.02.20
even parity	03.02.08
field of view	02.04.32
film master	03.02.18
finder pattern	04.02.08
fixed beam scanner	02.04.16
fixed parity	03.02.10
fixed pattern	04.02.03
flat-bed scanner	02.04.21
gloss	02.02.13
guard pattern	03.02.04
helium neon laser	02.04.14
integrated artwork	03.02.28
intercharacter gap	03.01.08
intrusive marking	04.02.25
label printing machine	02.04.34
ladder orientation	03.02.05
laser engraver	02.04.35
latch character	02.01.24
linear bar code symbol	03.01.01
magnification factor	03.02.27
matrix symbology	04.02.04
modular symbology	03.01.11
module (1)	02.01.13
module (2)	04.02.06
modulo	03.02.03
moving beam scanner	02.04.15
multi-row symbology	04.02.09
non-intrusive marking	04.02.26
odd parity	03.02.07
omnidirectional	03.01.14
omnidirectional scanner	02.04.20
opacity	02.02.16
optically readable medium	02.01.01
optical throw	02.04.27
orientation	02.04.23
orientation pattern	02.01.22
oscillating mirror scanner	02.04.19
overhead	03.01.03
overprinting	02.04.36
pad character	04.02.22
pad codeword	04.02.23
permanent marking	04.02.27
photometer	02.02.19
picket fence orientation	03.02.06
pitch	02.04.26
pixel	02.04.37
print contrast signal	02.02.20
printability gauge	03.02.26
printability test	02.02.21
print quality	02.02.02
quiet zone	02.01.06
raster	02.04.18
raster scanner	02.04.17
reading angle	02.04.22
reading distance	02.04.29
read rate	02.04.06
redundancy	03.01.05
reference decode algorithm	02.02.26
reference threshold	02.02.27
reflectance	02.02.07
reflectance difference	02.02.11
regular reflection	02.02.08
resolution	02.01.15
row	04.02.10
scanner	02.04.04
scanning window	02.04.28
scan, noun (1)	02.04.01
scan, noun (2)	02.04.03
scan reflectance profile	02.02.17
scan, verb	02.04.02
self-checking	02.01.21
shift character	02.01.23
short read	03.02.12
show through	02.02.12
single line (beam) scanner	02.04.11
skew	02.04.25
slot reader	02.04.12
speck	02.02.24
spectral response	02.02.10
spot	02.02.25
stacked symbology	04.02.12
stop character/pattern	03.01.02
structured append	04.02.16
substitution error	03.02.01
substrate	02.02.06
symbol architecture	02.01.04
symbol aspect ratio	02.01.19
symbol character	02.01.07
symbol check character	03.02.02
symbol density	03.02.16
symbology	02.01.02
symbol width	02.01.18
tilt	02.04.24
transmittance (l)	02.02.14
transmittance (2)	02.02.15
truncation	03.02.13
two-dimensional symbol (1)	04.02.01
two-dimensional symbol (2)	04.02.02
two-width symbology	03.01.09
variable parity encodation	03.02.09
verification	02.02.03
verifier	02.02.04
vertical redundancy	03.01.06
void	02.02.23
wand	02.04.08
wide: narrow ratio	03.01.07
X dimension	02.01.10
Y dimension	02.01.11
Z dimension	02.01.12
zero-suppression	03.02.17

<2>Приложение ДА¹⁾

______________

¹⁾

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-2-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 2. Оптические носители данных (ОНД) оригинал документа

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долговременная маркировка

7 распорка

1) General subject: brace, cambrel, chock, ridgepole, spreader, strut, stud

2) Geology: cleat, girder, transom

3) Aviation: thrust

4) Naval: cross bar, cross spall, cross tie, link bar (якорной цепи), stanchion, stay pin

5) Medicine: spacer, tie rob, tie rod

6) Engineering: bail, boss, bunton (в шахтном стволе), crossbar, distance bar, distance piece, flying shore (горизонтальная), girth rail, intertie, lateral strut, raker, raker pile, raking shore, rod, separator, stay, stretcher, position spacer

7) Construction: auxiliary girder, block bridging, bracing beam, bridging piece, cross brace, cross-bar, distance block, division bar, longitudinal strut, punch prop, scantling, spread, (временная) spreader bar (в основании дверной рамы), stiffener (траншейных креплений), sway strut, waling, collar

8) Railway term: curbing, girt, insert, spacer bar

9) Automobile industry: blocking-out piece, bracing, spacer bar (напр. в подшипнике с длинными роликами)

10) Architecture: ridge-pole

11) Mining: biat, byat, cleet, cross-member, cross-piece, divider, girder (на подошве), nog, sprag, studdle, stull

12) Road works: spreader (продольная)

13) Forestry: bind, couple

14) Metallurgy: gag

15) Textile: wale

16) Oil: girth, span breaker, stringer, transverse brace

17) Astronautics: spreader bar

18) Mechanics: stay rod

19) Drilling: binder, tie, tie-rod, truss

20) Labor protection: waler

21) Automation: counterforce

22) Makarov: beam separator, bridging piece (между балками), cross beam, cross-bar (поперечина), distance bar (проставочный элемент), distance piece (проставочный элемент), inner bar, liner, rake, ridgepole (у палатки), spreader bar (в основании дверной рамы), steadying bar, strut (стойка), tree (для туш)

Универсальный русско-английский словарь > распорка
8 вал

m

вал маховика
—
FRA arbre m horizontal

DEU Welle f für Handrad

ENG brake wheel shaft

ITA albero m orizzontale

PLN wałek m koła pokrętnego

RUS вал m маховика

см. поз. 563 на

вал направляющей лотка
—
FRA arbre m de manœuvre du déverseur escamotable

DEU Welle f für Rutschenverlängerung f

ENG retractable chute operating shaft

ITA albero m di manovra dello scivolo

PLN wałek m przedłużacza zsypu

RUS вал m направляющей лотка

см. поз. 1406 на

вал привода люка
—
FRA arbre m de manœuvre de la trappe

DEU Welle f für Rundschieber

ENG trap operating shaft

ITA albero m di manovra della paratoia

PLN wał m napędowy klapy, pełny

RUS вал m привода люка

см. поз. 1399 на

вал привода люка, полый
—
FRA arbre m creux de manœuvre de la trappe

DEU Rohrwelle f für Rundschieber

ENG hollow shaft operating the trap

ITA albero m cavo di manovra della paratoia

PLN wał m napędowy klapy, drążony

RUS вал m привода люка, полый

см. поз. 1398 на

вал привода переключателя тормозного режима
—
FRA arbre m de commande de la boîte "Vide-Chargé"

DEU Umstellwelle f für Lastwechsel

ENG changeover box operating shaft

ITA albero m di comando del dispositivo "vuoto-carico"

PLN wałek m zmieniacza hamowności

RUS вал m привода переключателя тормозного режима

см. поз. 513 на

вал, гибкий
—
FRA câble m de transmission

DEU Übertragungszug m

ENG transmission cable

ITA cavo m di trasmissione

PLN linka f napędowa

RUS вал m, гибкий

см. поз. 2325 на

вал, гибкий, для привода вспомогательного оборудования
—
FRA flexible m d’entraînement des auxiliaires

DEU Antriebswelle f, biegsame, für Hilfsmaschinen

ENG flexible drive for auxiliary equipment

ITA albero m flessibile di trasmissione agli apparecchi ausiliari

PLN wałek m giętki napędu urządzeń pomocniczych

RUS вал m, гибкий, для привода вспомогательного оборудования

см. поз. 2481 на
,

вал, запорный
—
FRA arbre m de verrouillage

DEU Verschlußwelle f

ENG locking bar

ITA albero m del dispositivo di bloccaggio

PLN wal m ryglowania

RUS вал m, запорный

см. поз. 1382 на

вал, карданный
—
FRA arbre m à cardans

DEU Gelenkwelle f

ENG cardan shaft

ITA albero m cardanico

PLN wał m kardanowy

RUS вал m, карданный

см. поз. 2034 на

вал, коленчатый
—
FRA arbre m de verrouillage

DEU Kniewelle f

ENG locking bar

ITA albero m di bloccaggio

PLN wał m zaciskowy

RUS вал m, коленчатый

см. поз. 961 на

вал, кулачковый
—
FRA arbre m à crochets

DEU Hakenwelle f

ENG hook-bar

ITA albero m con ganci

PLN wał m pazurowy

RUS вал m, кулачковый

см. поз. 1389 на

вал, переводной
—
FRA arbre m de commande

DEU Umstellwelle f

ENG control shaft

ITA albero m di comando

PLN wał m sterujący

RUS вал m, переводной

см. поз. 663 на

вал, сцепной
—
FRA axe m d’entraînement

DEU Mitnehmerbolzen m

ENG driving shaft

ITA perno m di trasmissione

PLN wałek m napędzający

RUS вал m, сцепной

см. поз. 2046 на

вал, тормозной
—
FRA arbre m vertical

DEU Bremswelle f

ENG vertical shaft

ITA albero m verticale

PLN wał m przekładni zębatej

RUS вал m, тормозной

см. поз. 566 на
,
FRA arbre m

DEU Handbremswelle f

ENG brake shaft

ITA albero m

PLN wał m dźwigni kątowej

RUS вал m, тормозной

см. поз. 583 на
,
FRA arbre m du frein à levier

DEU Bremswelle f

ENG brake shaft

ITA albero m del freno a stanga

PLN wał m hamulca

RUS вал m, тормозной

см. поз. 598 на

вал, тормозной, длинный
—
FRA arbre m de commande (côté opposé au cylindre)

DEU Handbremswelle f, lange

ENG operating, shaft (long)

ITA albero m di comando (lato opposto al cilindro)

PLN wał m długi hamulca

RUS вал m, тормозной, длинный

см. поз. 603 на

вал, тормозной, короткий
—
FRA arbre m de commande (côté cylindre)

DEU Handbremswelle f, kurze

ENG operating shaft (short)

ITA albero m di comando (lato cilindro)

PLN wał m krótki hamulca

RUS вал m, тормозной, короткий

см. поз. 602 на

вал, торсионный
—
FRA barre f de torsion

DEU Wiegenlenker m quer oder Torsionsstab m

ENG torsion bar

ITA barra f di torsione

PLN drążek m skrętny

RUS вал m, торсионный

см. поз. 285 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > вал
9 вал

m

вал маховика
—
FRA arbre m horizontal

DEU Welle f für Handrad

ENG brake wheel shaft

ITA albero m orizzontale

PLN wałek m koła pokrętnego

RUS вал m маховика

см. поз. 563 на

вал направляющей лотка
—
FRA arbre m de manœuvre du déverseur escamotable

DEU Welle f für Rutschenverlängerung f

ENG retractable chute operating shaft

ITA albero m di manovra dello scivolo

PLN wałek m przedłużacza zsypu

RUS вал m направляющей лотка

см. поз. 1406 на

вал привода люка
—
FRA arbre m de manœuvre de la trappe

DEU Welle f für Rundschieber

ENG trap operating shaft

ITA albero m di manovra della paratoia

PLN wał m napędowy klapy, pełny

RUS вал m привода люка

см. поз. 1399 на

вал привода люка, полый
—
FRA arbre m creux de manœuvre de la trappe

DEU Rohrwelle f für Rundschieber

ENG hollow shaft operating the trap

ITA albero m cavo di manovra della paratoia

PLN wał m napędowy klapy, drążony

RUS вал m привода люка, полый

см. поз. 1398 на

вал привода переключателя тормозного режима
—
FRA arbre m de commande de la boîte "Vide-Chargé"

DEU Umstellwelle f für Lastwechsel

ENG changeover box operating shaft

ITA albero m di comando del dispositivo "vuoto-carico"

PLN wałek m zmieniacza hamowności

RUS вал m привода переключателя тормозного режима

см. поз. 513 на

вал, гибкий
—
FRA câble m de transmission

DEU Übertragungszug m

ENG transmission cable

ITA cavo m di trasmissione

PLN linka f napędowa

RUS вал m, гибкий

см. поз. 2325 на

вал, гибкий, для привода вспомогательного оборудования
—
FRA flexible m d’entraînement des auxiliaires

DEU Antriebswelle f, biegsame, für Hilfsmaschinen

ENG flexible drive for auxiliary equipment

ITA albero m flessibile di trasmissione agli apparecchi ausiliari

PLN wałek m giętki napędu urządzeń pomocniczych

RUS вал m, гибкий, для привода вспомогательного оборудования

см. поз. 2481 на
,

вал, запорный
—
FRA arbre m de verrouillage

DEU Verschlußwelle f

ENG locking bar

ITA albero m del dispositivo di bloccaggio

PLN wal m ryglowania

RUS вал m, запорный

см. поз. 1382 на

вал, карданный
—
FRA arbre m à cardans

DEU Gelenkwelle f

ENG cardan shaft

ITA albero m cardanico

PLN wał m kardanowy

RUS вал m, карданный

см. поз. 2034 на

вал, коленчатый
—
FRA arbre m de verrouillage

DEU Kniewelle f

ENG locking bar

ITA albero m di bloccaggio

PLN wał m zaciskowy

RUS вал m, коленчатый

см. поз. 961 на

вал, кулачковый
—
FRA arbre m à crochets

DEU Hakenwelle f

ENG hook-bar

ITA albero m con ganci

PLN wał m pazurowy

RUS вал m, кулачковый

см. поз. 1389 на

вал, переводной
—
FRA arbre m de commande

DEU Umstellwelle f

ENG control shaft

ITA albero m di comando

PLN wał m sterujący

RUS вал m, переводной

см. поз. 663 на

вал, сцепной
—
FRA axe m d’entraînement

DEU Mitnehmerbolzen m

ENG driving shaft

ITA perno m di trasmissione

PLN wałek m napędzający

RUS вал m, сцепной

см. поз. 2046 на

вал, тормозной
—
FRA arbre m vertical

DEU Bremswelle f

ENG vertical shaft

ITA albero m verticale

PLN wał m przekładni zębatej

RUS вал m, тормозной

см. поз. 566 на

FRA arbre m

DEU Handbremswelle f

ENG brake shaft

ITA albero m

PLN wał m dźwigni kątowej

RUS вал m, тормозной

см. поз. 583 на

FRA arbre m du frein à levier

DEU Bremswelle f

ENG brake shaft

ITA albero m del freno a stanga

PLN wał m hamulca

RUS вал m, тормозной

см. поз. 598 на

вал, тормозной, длинный
—
FRA arbre m de commande (côté opposé au cylindre)

DEU Handbremswelle f, lange

ENG operating, shaft (long)

ITA albero m di comando (lato opposto al cilindro)

PLN wał m długi hamulca

RUS вал m, тормозной, длинный

см. поз. 603 на

вал, тормозной, короткий
—
FRA arbre m de commande (côté cylindre)

DEU Handbremswelle f, kurze

ENG operating shaft (short)

ITA albero m di comando (lato cilindro)

PLN wał m krótki hamulca

RUS вал m, тормозной, короткий

см. поз. 602 на

вал, торсионный
—
FRA barre f de torsion

DEU Wiegenlenker m quer oder Torsionsstab m

ENG torsion bar

ITA barra f di torsione

PLN drążek m skrętny

RUS вал m, торсионный

см. поз. 285 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > вал
10 вал

m

вал маховика
—
FRA arbre m horizontal

DEU Welle f für Handrad

ENG brake wheel shaft

ITA albero m orizzontale

PLN wałek m koła pokrętnego

RUS вал m маховика

см. поз. 563 на

вал направляющей лотка
—
FRA arbre m de manœuvre du déverseur escamotable

DEU Welle f für Rutschenverlängerung f

ENG retractable chute operating shaft

ITA albero m di manovra dello scivolo

PLN wałek m przedłużacza zsypu

RUS вал m направляющей лотка

см. поз. 1406 на

вал привода люка
—
FRA arbre m de manœuvre de la trappe

DEU Welle f für Rundschieber

ENG trap operating shaft

ITA albero m di manovra della paratoia

PLN wał m napędowy klapy, pełny

RUS вал m привода люка

см. поз. 1399 на

вал привода люка, полый
—
FRA arbre m creux de manœuvre de la trappe

DEU Rohrwelle f für Rundschieber

ENG hollow shaft operating the trap

ITA albero m cavo di manovra della paratoia

PLN wał m napędowy klapy, drążony

RUS вал m привода люка, полый

см. поз. 1398 на

вал привода переключателя тормозного режима
—
FRA arbre m de commande de la boîte "Vide-Chargé"

DEU Umstellwelle f für Lastwechsel

ENG changeover box operating shaft

ITA albero m di comando del dispositivo "vuoto-carico"

PLN wałek m zmieniacza hamowności

RUS вал m привода переключателя тормозного режима

см. поз. 513 на

вал, гибкий
—
FRA câble m de transmission

DEU Übertragungszug m

ENG transmission cable

ITA cavo m di trasmissione

PLN linka f napędowa

RUS вал m, гибкий

см. поз. 2325 на

вал, гибкий, для привода вспомогательного оборудования
—
FRA flexible m d’entraînement des auxiliaires

DEU Antriebswelle f, biegsame, für Hilfsmaschinen

ENG flexible drive for auxiliary equipment

ITA albero m flessibile di trasmissione agli apparecchi ausiliari

PLN wałek m giętki napędu urządzeń pomocniczych

RUS вал m, гибкий, для привода вспомогательного оборудования

см. поз. 2481 на
,

вал, запорный
—
FRA arbre m de verrouillage

DEU Verschlußwelle f

ENG locking bar

ITA albero m del dispositivo di bloccaggio

PLN wal m ryglowania

RUS вал m, запорный

см. поз. 1382 на

вал, карданный
—
FRA arbre m à cardans

DEU Gelenkwelle f

ENG cardan shaft

ITA albero m cardanico

PLN wał m kardanowy

RUS вал m, карданный

см. поз. 2034 на

вал, коленчатый
—
FRA arbre m de verrouillage

DEU Kniewelle f

ENG locking bar

ITA albero m di bloccaggio

PLN wał m zaciskowy

RUS вал m, коленчатый

см. поз. 961 на

вал, кулачковый
—
FRA arbre m à crochets

DEU Hakenwelle f

ENG hook-bar

ITA albero m con ganci

PLN wał m pazurowy

RUS вал m, кулачковый

см. поз. 1389 на

вал, переводной
—
FRA arbre m de commande

DEU Umstellwelle f

ENG control shaft

ITA albero m di comando

PLN wał m sterujący

RUS вал m, переводной

см. поз. 663 на

вал, сцепной
—
FRA axe m d’entraînement

DEU Mitnehmerbolzen m

ENG driving shaft

ITA perno m di trasmissione

PLN wałek m napędzający

RUS вал m, сцепной

см. поз. 2046 на

вал, тормозной
—
FRA arbre m vertical

DEU Bremswelle f

ENG vertical shaft

ITA albero m verticale

PLN wał m przekładni zębatej

RUS вал m, тормозной

см. поз. 566 на
,
FRA arbre m

DEU Handbremswelle f

ENG brake shaft

ITA albero m

PLN wał m dźwigni kątowej

RUS вал m, тормозной

см. поз. 583 на
,
FRA arbre m du frein à levier

DEU Bremswelle f

ENG brake shaft

ITA albero m del freno a stanga

PLN wał m hamulca

RUS вал m, тормозной

см. поз. 598 на

вал, тормозной, длинный
—
FRA arbre m de commande (côté opposé au cylindre)

DEU Handbremswelle f, lange

ENG operating, shaft (long)

ITA albero m di comando (lato opposto al cilindro)

PLN wał m długi hamulca

RUS вал m, тормозной, длинный

см. поз. 603 на

вал, тормозной, короткий
—
FRA arbre m de commande (côté cylindre)

DEU Handbremswelle f, kurze

ENG operating shaft (short)

ITA albero m di comando (lato cilindro)

PLN wał m krótki hamulca

RUS вал m, тормозной, короткий

см. поз. 602 на

вал, торсионный
—
FRA barre f de torsion

DEU Wiegenlenker m quer oder Torsionsstab m

ENG torsion bar

ITA barra f di torsione

PLN drążek m skrętny

RUS вал m, торсионный

см. поз. 285 на

Иллюстрированный железнодорожный словарь > вал
11 устройство

attachment, apparatus, arrangement, assembly, device, element, facility, machine, gear, mean, project, rig, setup, station, structure, system, technology, unit, widget

* * *
устро́йство с.
1. (приспособление, механизм и т. п.) apparatus, arrangement device, equipment, facility, means, gear

2. (конструкция, расположение) arrangement, design

благодаря́ тако́му устро́йству … — by this arrangement, …

устро́йство авари́йной сигнализа́ции — alarm (device)

устро́йство автомати́ческого выра́внивания с.-х. — self-levelling device

автоно́мное устро́йство — self-contained unit

автосцепно́е устро́йство — automatic coupler equipment

амортизи́рующее устро́йство — shock absorber

анало́говое устро́йство — analog device

анало́говое, вычисли́тельное устро́йство — analog computing device

анте́нное устро́йство (собственно антенна, привод и опора) — scanner (assembly)

устро́йство АПВ эл. — automatic (circuit) recloser (см. тж. АПВ)

арифмети́ческое устро́йство вчт. — arithmetic unit

ба́зовое устро́йство ( в приборах со сменными блоками втычного типа) — mainframe

балансиро́вочное устро́йство — balancer

блоки́рующее устро́йство — interlock

бры́згальное устро́йство — spraying device

буквопеча́тающее устро́йство — полигр. character printing device; вчт. alphabetic printer

букси́рное устро́йство — towing arrangement, towing gear

бу́ферное устро́йство — buffer (unit)

валоповоро́тное устро́йство — barring [jacking, shaft-turning] gear

устро́йство вво́да — вчт. input device, input unit, input reader; ( перфокарточное) card reader

устро́йство вво́да-вы́вода вчт. — input-output [I/ O] device

взве́шивающее устро́йство — weigher

видеоконтро́льное устро́йство [ВКУ] — picture monitor

визи́рное устро́йство кфт. — finder system

визи́рное, зерка́льное беспаралла́ксное устро́йство кфт. — (through-the-lens) reflex view-finder system

вне́шние устро́йства вчт. — peripheral equipment

водозабо́рное устро́йство — water intake

водозабо́рное, высоконапо́рное устро́йство — high-pressure water intake

водозабо́рное, низконапо́рное устро́йство — low-pressure water intake

водоотво́дное устро́йство — drainage facility

воздухоспускно́е устро́йство — air bleeder

встря́хивающее устро́йство ( в пылевых фильтрах) — rapping gear

входно́е устро́йство — input device, input unit

устро́йство вы́вода — вчт. output device, output unit; ( с записью) output writer; ( с печатью) output printer; ( перфокарточное) (output) card punch

выводно́е устро́йство полигр. — sheet delivery apparatus, delivery unit

выпрямля́ющее устро́йство — rectifier (unit)

вытяжно́е устро́йство — exhaust system

вычисли́тельное устро́йство — computer, computing device

вычисли́тельное, навигацио́нное устро́йство — navigation [flight] computer

газоочистно́е устро́йство — gas-cleaning system, gas scrubber

грузово́е устро́йство мор. — cargo(-handling) gear

грузоподъё́мное устро́йство — hoisting apparatus, hoisting gear

дальноме́рное устро́йство — distance-measuring device; ranging unit

декоди́рующее устро́йство — decoder

декомпрессио́нное устро́йство — decompressor

демпфи́рующее устро́йство — damping device, damper; изм. dash-pot

дифференци́рующее устро́йство вчт. — differential analyzer

устро́йство для маркиро́вки проводо́в — wire-marking machine

устро́йство для продо́льной ре́зки ле́нты полигр. — slitting machine

дози́рующее устро́йство — metering device; (отвешивающее, отмеривающее и т. п.) measuring equipment

дрена́жное устро́йство — drain(age) system

дугогаси́тельное устро́йство эл. — arc control device

забо́рное устро́йство — intake

загру́зочное устро́йство — charging device

задаю́щее устро́йство автмт. — reference-input element, reference-input unit, control-point setting device

устро́йство заде́ржки — delay device

зажи́мное устро́йство — clamping [holding] device

заземля́ющее устро́йство — earthing [grounding] connection

запомина́ющее устро́йство — вчт. storage, memory; брит. store

выводи́ть из запомина́ющего устро́йства — retrieve from storage [from memory]

засыла́ть в запомина́ющее устро́йство — transfer to [enter into] storage [memory]

обраща́ться к запомина́ющему устро́йству — access, storage [memory]

запомина́ющее, автоно́мное устро́йство — off-line storage, off-line memory

запомина́ющее, ана́логовое устро́йство — analog storage, analog memory

запомина́ющее, ассоциати́вное устро́йство — associative [content-addressable] memory

запомина́ющее устро́йство без разруше́ния информа́ции (при счи́тывании) — nondestructive (read-out) storage, NDRO storage, nondestructive memory

запомина́ющее, бу́ферное устро́йство — buffer storage, buffer memory

запомина́ющее, быстроде́йствующее устро́йство — quick-access [rapid-access] storage, quick-access [rapid-access] memory

запомина́ющее, вне́шнее устро́йство [ВЗУ] — external storage, external memory

запомина́ющее, вну́треннее устро́йство — internal storage, internal memory

запомина́ющее, вспомога́тельное устро́йство — auxiliary storage, auxiliary memory

запомина́ющее, динами́ческое устро́йство — dynamic storage, dynamic memory

запомина́ющее, долговре́менное устро́йство — permanent storage, permanent memory

запомина́ющее, магни́тное устро́йство — magnetic storage, magnetic memory

запомина́ющее, магнитострикцио́нное устро́йство — magnetostrictive (delay-line) storage, magnetostrictive (delay-line) memory

запомина́ющее, ма́тричное устро́йство — matrix storage, matrix memory

запомина́ющее устро́йство на бараба́нах — drum storage

запомина́ющее устро́йство на ди́сках — disk storage, disk memory

запомина́ющее устро́йство на ле́нтах — tape storage, tape memory

запомина́ющее устро́йство на магни́тных ка́ртах — magnetic card storage, magnetic card memory

запомина́ющее устро́йство на магни́тных плё́нках — magnetic-film storage, magnetic-film memory

запомина́ющее устро́йство на магни́тных серде́чниках — magnetic-core storage, magnetic-core memory

запомина́ющее устро́йство на перфоле́нтах — punch tape storage

запомина́ющее устро́йство на три́ггерах — flip-flop storage, flip-flop memory

запомина́ющее устро́йство на ферри́товых серде́чниках — (ferrite) core storage, (ferrite) core memory

запомина́ющее устро́йство на электроннолучевы́х тру́бках — cathode-ray tube memory, cathode-ray tube storage

запомина́ющее, односторо́ннее устро́йство — read-only memory, ROM

запомина́ющее, операти́вное устро́йство — on-line storage, on-line memory

запомина́ющее, опти́ческое устро́йство — optical storage, optical memory

запомина́ющее, оптоэлектро́нное устро́йство — optoelectronic (data) storage, optoelectronic (data) memory

запомина́ющее, после́довательное устро́йство — serial(-access) storage, serial(-access) memory

запомина́ющее, постоя́нное устро́йство — permanent [fixed] storage, permanent [fixed] memory

запомина́ющее, рабо́чее устро́йство — working storage, working memory

запомина́ющее устро́йство с бы́строй вы́боркой — quick-access [rapid-access] memory

запомина́ющее устро́йство с нестира́емой за́писью — nonerasable storage, nonerasable memory

запомина́ющее устро́йство со стира́емой за́писью — erasable storage, erasable memory

запомина́ющее устро́йство с поразря́дной вы́боркой — bit-organized memory

запомина́ющее устро́йство с произво́льной вы́боркой — random access storage, random access memory

запомина́ющее устро́йство с прямо́й вы́боркой ( слов или чисел) — word-organized [word-selection] storage, word-organized [word-selection] memory

запомина́ющее устро́йство с разруше́нием информа́ции — volatile storage, volatile memory

запомина́ющее устро́йство с совпаде́нием то́ков — coincident-current storage, coincident-current memory

запомина́ющее устро́йство стати́ческого ти́па — static storage

запомина́ющее устро́йство с центра́льным проце́ссором — on-line storage, on-line memory

запомина́ющее, три́ггерное устро́йство — flip-flop storage, flip-flop memory

запомина́ющее, цикли́ческое устро́йство — circulating [cyclic] storage, circulating [cyclic] memory

запомина́ющее, электроннолучево́е устро́йство — cathode-ray tube memory

заря́дное устро́йство — charging unit, charger

заря́дное, аккумуля́торное устро́йство — battery charger

защи́тное устро́йство — protection device; ( преимущественно механическое) safe-guard

звукозапи́сывающее устро́йство — sound recorder

золосмывно́е устро́йство — ash sluicing device

золотопромы́вочное устро́йство — gold washer

золоулови́тельное устро́йство — fly-ash collector

измери́тельное устро́йство — measuring device

индика́торное устро́йство рлк. — display unit, indicator (unit), (radar) scope

интегри́рующее устро́йство — integrator

ка́бельное устро́йство — cable (hauling) gear

кернова́тельное устро́йство нефт. — catcher, (split-ring) core lifter, spring lifter, core gripper

коди́рующее устро́йство — coding device, (en)coder

колошнико́вое устро́йство — (blast-furnace) top arrangement

колошнико́вое, загру́зочное устро́йство — top charging gear

контро́льное устро́йство — monitor (ing device)

концево́е, ка́бельное устро́йство — cable termination

копирова́льное устро́йство ( пантограф) — pantograph

корректи́рующее устро́йство

1. автмт. compensator, compensating device, compensating network, equalizer

предусма́тривать корректи́рующее устро́йство, напр. в цепи́ — use [place] a compensator around, e. g., a circuit

2. полигр. error correcting device

кра́новое устро́йство ( бурильной машины) — crown block

ле́ерное устро́йство мор. — life lines, life rails

лентопротя́жное устро́йство — tape transport, tape-moving device

листовыводно́е устро́йство полигр. — sheet delivery apparatus

листоотдели́тельное устро́йство полигр. — sheet-separating unit

логи́ческое устро́йство — logic unit

микрофо́нно-телефо́нное устро́йство — microphone-earphone device

мно́жительно-дели́тельное устро́йство — multiplication-division unit

мно́жительное устро́йство — multiplier unit

модели́рующее устро́йство — simulator

модели́рующее устро́йство в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time simulator

набо́рное устро́йство ( телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата) — selector mechanism

нагру́зочное устро́йство — loading device

нажимно́е устро́йство ( прокатного стана) — screw-down mechanism

нака́тное устро́йство полигр. — inking unit

накладно́е устро́йство полигр. — laying-in apparatus

намо́точное устро́йство — coiler, winding machine

натяжно́е устро́йство — ( для регулирования длины полосы) прок. bridle, bridling equipment; ( ременной или иной передачи) tensioning device; ( конвейера) take-up

натяжно́е, винтово́е устро́йство — ( конвейера) screw take-up; ( ременной или иной передачи) screw tensioner

натяжно́е, входно́е устро́йство прок. — entry bridle

натяжно́е, выходно́е устро́йство прок. — exit bridle

натяжно́е устро́йство цепно́й переда́чи — chain tightener

устро́йство обега́ющего контро́ля — data logger

устро́йство обрабо́тки да́нных — data processor

устро́йство обрабо́тки информа́ции — data-processing unit

оконе́чное устро́йство — terminal

оповести́тельное устро́йство — annunciator

опу́дривающее устро́йство пласт. — duster, powdering device

ороси́тельное устро́йство — spraying device, spraying system

освети́тельное устро́йство — lighting unit

основно́е устро́йство вчт. — primary device

отклоня́ющее устро́йство — deflector; (в осциллоскопах, кинескопах) deflection yoke

отсо́сное устро́йство тепл. — aspirator

паропромы́вочное устро́йство — steam washer, steam scrubber

перегово́рное устро́йство — intercom, intercommunication(s) system, interphone system

перегово́рное, самолё́тное устро́йство — (aircraft) intercommunication [interphone] system

перезапи́сывающее устро́йство — transcriber

переключа́ющее устро́йство — switching device

переключа́ющее устро́йство регулиро́вки напряже́ния под нагру́зкой — on-load tap-changer

петлево́е устро́йство прок. — looper

печа́тающее устро́йство — printer

печа́тающее, автоно́мное устро́йство — off-line printer

печа́тающее устро́йство бараба́нного ти́па — drum-type printer

печа́тающее, бу́квенно-цифрово́е устро́йство — alpha(nu)merical printer

печа́тающее, выходно́е устро́йство — output printer

печа́тающее устро́йство колё́сного ти́па — wheel printer

печа́тающее, ма́тричное устро́йство — wire-matrix impact printer

печа́тающее, неавтоно́мное устро́йство — on-line printer

печа́тающее, операти́вное устро́йство ( работающее в системном режиме) — on-line printer

печа́тающее, постро́чно устро́йство — line [line-at-a-time] printer

печа́тающее, ротацио́нное устро́йство — on-the-fly printer

печа́тающее, цепно́е устро́йство — chain printer

печа́тающее, цифрово́е устро́йство — numeric(al) printer

печа́тающее, шта́нговое устро́йство — bar printer

печа́тающее, электромехани́ческое устро́йство — electromechanical printer

печа́тающее, электро́нное устро́йство — electronic printer

печа́тающее, электростати́ческое устро́йство — electrostatic printer

пита́ющее устро́йство — feeding device, feeder

погру́зочно-разгру́зочные устро́йства — handling facilities

устро́йство подгото́вки входны́х да́нных вчт. — input preparation equipment

подпи́точное устро́йство тепл. — make-up system

подъё́мное устро́йство — hoisting equipment, hoisting gear

предохрани́тельное устро́йство ( механического типа) — (safe) guard

приводно́е устро́йство — drive

противообледени́тельное устро́йство — ( предотвращающее образование льда) anti-icing device; ( удаляющее образовавшийся лёд) de-icer

противоотма́рочное устро́йство полигр. — offset preventing unit

противоперегру́зочное устро́йство ав. — anti-g device

противопомпа́жное устро́йство — antisurge device

противоуго́нное устро́йство — anti-theft device

пусково́е устро́йство — starting device, starter

путевы́е устро́йства — wayside apparatus, track arrangement

радиопередаю́щее устро́йство — radio transmitter

радиоприё́мное устро́йство — radio receiver

развё́ртывающее устро́йство — scanner, scanning system

развё́ртывающее устро́йство бараба́нного ти́па ( в фототелеграфии) — drum-type scanner

развё́ртывающее устро́йство плоскостно́го ти́па ( в фототелеграфии) — flat-bed scanner

развё́ртывающее устро́йство ти́па «бегу́щий луч» ( в фототелеграфии) — flying-spot scanner

разгру́зочное устро́йство — unloading installation, discharging device

раскатно́е устро́йство

1. полигр. inker unit

2. эл. reeling-out unit

раска́точное устро́йство рез. — unwinding device

устро́йство распознава́ния зна́ков — character recognition machine

устро́йство распознава́ния о́бразов — pattern recognition machine

распредели́тельное устро́йство эл. — switch-gear

распредели́тельное, закры́тое устро́йство эл. — indoor switch-gear

распредели́тельное, компле́ктное устро́йство эл. — factory-assembled switch-gear

распредели́тельное, откры́тое устро́йство эл. — outdoor switch-gear

распредели́тельное устро́йство сбо́рного ти́па эл. — cubicle-type switch-gear

распы́ливающее устро́йство — sprayer unit

рассти́лочное устро́йство с.-х. — spreading device

расто́почное устро́йство — lighting-up equipment

устро́йство регистра́ции произво́дственных да́нных — process data logger

регули́рующее устро́йство — regulator [governor] device

резе́рвное устро́йство — stand-by facility, back-up device

рулево́е устро́йство мор. — steering gear

рыбозащи́тное устро́йство — fish protection structure

рыбопропускно́е устро́йство — fish pass

устро́йство СДЦ с однокра́тным вычита́нием — single(-subtraction) canceller

сма́зочное устро́йство — lubricator

смеси́тельное устро́йство — mixing device, mixer

согласу́ющее устро́йство — matching device

спаса́тельное устро́йство мор. — life-saving appliance

спусково́е устро́йство

1. мор. launching arrangement

2. кфт. (shutter) release

сра́внивающее устро́йство — comparator

ста́лкивающее устро́йство ( с конвейера) — tripper

станцио́нные устро́йства — station accomodation, station facilities

стира́ющее устро́йство — eraser

сто́порное устро́йство ( сталеразливочного ковша) — stopper-rod device

сужа́ющее устро́йство гидр. — restriction, contraction

сумми́рующее устро́йство — ( аналоговое) summer, summator; ( цифровое) adder

сцепно́е устро́йство — coupler

счё́тно-реша́ющее устро́йство — computing device, computer

счё́тно-реша́ющее, навигацио́нное устро́йство — navigation computer

счи́тывающее устро́йство вчт. — reader, reading machine

счи́тывающее, алфави́тно-цифрово́е устро́йство — alphanumeric reader

счи́тывающее, опти́ческое устро́йство — optical reader

счи́тывающее устро́йство, рабо́тающее с бума́жным носи́телем — paper reader

счи́тывающее, фотоэлектри́ческое устро́йство — photoelectric reader

счи́тывающее, электромехани́ческое устро́йство — electromechanical reader

телеизмери́тельное устро́йство — telemetering device

тормозно́е устро́йство ( для спуска судна на воду) — arresting [checking] arrangement

транскоди́рующее устро́йство — transcoder

тягодутьево́е устро́йство — draft system

тя́нущее устро́йство ( волочильного стана) — draw-out equipment

увлажни́тельное устро́йство лес. — humidifier

устро́йство ультразвуково́й сва́рки — ultrasonic welding [bonding] machine

уплотни́тельное устро́йство — sealing device

устро́йство управле́ния — control unit

устро́йство устано́вки нуля́ ( регулятора) — origin-shift device

устано́вочное устро́йство — adjusting device, adjuster

фазосдвига́ющее устро́йство — phase shifter

фокуси́рующее устро́йство — focuser

фотопеча́тающее устро́йство — photoprinter

хрони́рующее устро́йство — timer, synchronizer

цветодели́тельное устро́йство полигр. — colour separator

цейтра́ферное устро́йство кфт. — time-lapse mechanism

цепенатяжно́е устро́йство — chain tightener

цифрово́е устро́йство — digital device

чита́ющее устро́йство ( для чтения текстов) вчт. — reader, reading machine

шварто́вное устро́йство — mooring gear, mooring arrangement

шле́пперное устро́йство прок. — transfer arrangement

шлю́почное устро́йство ( для спуска на воду) — boat(-handling) gear

шумозащи́тное устро́йство на приё́м тлф. — receiving-and-antinoise device

экипиро́вочное устро́йство ж.-д. — servicing facilities

электро́нное устро́йство — electronic device

электропрои́грывающее устро́йство («вертушка») — turntable

я́корное устро́йство — anchor(-handling) gear

я́корно-шварто́вное устро́йство — ground tackle

Русско-английский политехнический словарь > устройство
12 материал

fabric, absorbent material, material, matter, medium, stuff, substance

* * *
материа́л м.
1. material

2. ( сырьё) stock

абрази́вный материа́л — abrasive (material)

классифици́ровать абрази́вный материа́л (напр. методом ситового анализа) — grade an abrasive (material) (e. g., by the use of screens or sieves)

автокла́вный материа́л — steam-cured [steam(-and-pressure) cured] material

агломери́рованный материа́л — sintered material

акти́вный материа́л — active material

1. ( для лазеров) laser [lasing] material, laser [lasing] medium

выра́щивать акти́вный материа́л (напр. из расплава) — grow a laser material (e. g., from melt)

2. ( для мазеров) maser [masing] material, maser [masing] medium

акусти́ческий материа́л — acoustical material

амортизи́рующий материа́л — damping material

анизотро́пный материа́л — anisotropic material

антикоррозио́нный материа́л — anticorrosive material

асбе́стовый руло́нный материа́л — asbestos blanket

асбестоцеме́нтный материа́л — cementitious [asbestos-cement] material

би́тумный материа́л — asphaltic material, asphaltic product

буто́вочный материа́л — filler

виброизоляцио́нный материа́л — vibrated insulating material

воздухововлека́ющий материа́л — air-entraining agent

волокни́стый материа́л — fibrous material

волокно́вый материа́л ( в порошковой металлургии) — fibrous material

воспламеня́ющийся материа́л — inflammable material

воспроизводя́щий материа́л яд. физ. — breeder material

всплыва́ющий материа́л — floatable material

вспомога́тельный материа́л

1. физ. accessory material

2. ( для уплотнения) auxiliary material

вспу́чивающий материа́л — bloating agent, bloater

материа́л в технологи́ческом проце́ссе — in-process material

высокоогнеупо́рный материа́л — high refractory

высу́шиваемый материа́л — dryable material

вя́жущий материа́л — binding material, binder

вя́жущий, возду́шный материа́л — airbinder

вя́жущий, гидравли́ческий материа́л — hydraulic binding material

вя́жущий, ги́псовый материа́л — alabaster binding material

вя́жущий, магнезиа́льный материа́л — magnesia binding material

вя́жущий, минера́льный материа́л — mineral binding material

вя́жущий, органи́ческий материа́л — organic binding material

вязкоупру́гий материа́л — viscoelastic material

герметизи́рующий материа́л — sealing material; ( обволакивающий) encapsulant; ( заливающий) potting compound

гидроизоляцио́нный материа́л — hydraulic insulating material

горю́чий материа́л — combustible material

гу́бчатый материа́л — sponge material

дефици́тный материа́л — scarce material

диспе́рсно-упрочнё́нный материа́л — dispersion-hardened material

диэлектри́ческий материа́л — dielectric

материа́л для уплотне́ния швов — joint-sealing material

материа́л для я́дерного реа́ктора — nuclear [pile] material

до́норный материа́л — donor material

доро́жно-строи́тельный материа́л — roadbuilding material

дуби́льный материа́л — tanning material

жаропро́чный материа́л — high-temperature [beat-proof] material

жаросто́йкий материа́л — beat-resisting material

жё́сткий материа́л — inflexible [rigid, stiff] material

жирова́льный материа́л — tanner grease, tanning oil

закла́дочный материа́л горн. — stowage material

запра́вочный материа́л — fettling material; ( в производстве огнеупоров) make-up material

защи́тный материа́л яд. физ. — shielding [protective] material

звукозаглуша́ющий материа́л — sound-damping material

звукоизоляцио́нный материа́л — sound insulator, sound-insulating material

звукоизоляцио́нный, нама́зываемый материа́л — troweled-on acoustical material

звукоизоляцио́нный, напыля́емый материа́л — sprayed-on acoustical material

звукопоглоща́ющий материа́л — sound-absorbing material, acoustical absorbent

звукопоглоща́ющий, моноли́тный материа́л — monolithic sound-acoustical material

зерни́стый материа́л — granular material

изоляцио́нный материа́л — insulating material, insulator, insulating

изотро́пный материа́л — isotropic material

ине́ртный материа́л — inert material

инструмента́льный материа́л — tool material

ионообме́нный материа́л — ion-exchange material

исхо́дный материа́л — source material

керами́ческий материа́л

1. ceramic [sintered] material

2. ( изделие) стр. (structural) clay product

кислотосто́йкий материа́л — acid-proof material

кислотоупо́рный материа́л — acid-proof material

классифици́рованный материа́л — classified [graded] material

коксу́ющийся уноси́мый материа́л — charring ablative material

композицио́нный материа́л — composite material

конструкцио́нный материа́л — structural material, material of construction

конструкцио́нный, неру́дный материа́л — nonmetallic construction of material

конта́ктный материа́л — contact material

коррозионносто́йкий материа́л — corrosion-resistant [rust-resisting] material

кристалли́ческий материа́л — crystalline material

кро́вельный материа́л — roofing material

кро́вельный, руло́нный материа́л — roll (roofing) material

кро́ющий материа́л — covering material, coating

кусково́й материа́л — lump material

лакокра́сочный материа́л — paintwork material

листово́й материа́л — ( тонкий) sheet material; ( толстый) plate material

литьево́й материа́л — (injection-)moulding material

люминесци́рующий материа́л — fluorescent material

магни́тно-жё́сткий материа́л — hard magnetic material

магни́тно-мя́гкий материа́л — soft magnetic material

магни́тно-твё́рдый материа́л — hard magnetic material

магни́тный материа́л — magnetic material

магнитоопти́ческий материа́л — magneto-opticmaterial

магнитострикцио́нный материа́л — magnetostrictive material

маслосто́йкий материа́л — oil-resistant material

ма́тричный материа́л полигр. — flong

машинострои́тельный материа́л — engineering material

металлокерами́ческий материа́л — cement, sintered powder metal

металлокерами́ческий, магни́тный материа́л — magnetic cermet

металлокерами́ческий, по́ристый материа́л — porous cermet

металлокерами́ческий, фрикцио́нный материа́л — friction cermet

многосло́йный материа́л — multilayer material

мо́лотый материа́л — comminuted [ground] material

морозосто́йкий материа́л — frost-proof material

наби́вочный материа́л — ( уплотнительный) packing, stuffing; ( подливочный) padding

набо́рный материа́л — type matter

материа́л нава́лом — bulk material

материа́л накла́дки — facing [lining] material

насыпно́й материа́л — bulk material

неакти́вный материа́л — inert material

невоспламеня́ющийся материа́л — non-flammable material

негати́вный материа́л кфт. — negative material

немагни́тный материа́л — non-magnetic material

неметалли́ческий материа́л — non-metallic material

неодноро́дный материа́л — heterogeneous material

непо́ристый материа́л — non-porous material

несжима́емый материа́л — incompressible material

низкосо́ртный материа́л — low-grade material

обё́рточный материа́л — wrapping material, wrap (per)

обжига́емый материа́л — calcinable material

оби́вочный материа́л — upholstery material

обкла́дочный материа́л полигр. — furniture

облицо́вочный материа́л — ( внешний) facing material; ( внутренний) lining material

обогащё́нный материа́л — enriched material

обрабо́танный материа́л — finished stock, finished material

обти́рочный материа́л — cleaning [wiping] material, wiping rags

огнезащи́тный материа́л — fire-proof material

огнесто́йкий материа́л — fire-resistant material

огнеупо́рный материа́л — refractory

огнеупо́рный, торкрети́рованный материа́л — sprayed refractory

однокомпоне́нтный материа́л — single material

одноро́дный материа́л — homogeneous material

однофа́зовый материа́л — single-phase material

озоносто́йкий материа́л — ozone-resisting material

оптоакусти́ческий материа́л — optoacoustic material

оседа́ющий материа́л — settling material

материа́л основа́ния печа́тной пла́ты — base material

отде́лочный материа́л — leather finishing agent

парамагни́тный материа́л — paramagnetic material

перви́чный материа́л — raw material

печа́тный материа́л полигр. — printed matter

пласти́чный материа́л — plastic material

подкисля́ющий материа́л — acidifier

подкле́ечный материа́л — adhesive backer

по́довый материа́л — bottoms material

подо́швенный материа́л кож. — soling

подсо́бный материа́л — incidental material

подшихто́вочный материа́л — feed-adjusting [charge-adjusting] material

позити́вный материа́л кфт. — positive material

полиме́рный материа́л — polymeric material

полирова́льный материа́л — polish, polishing compound

полупроводнико́вый материа́л — semiconducting [semiconductor] material

по́ристый материа́л — porous material

порошкообра́зный материа́л — powder(ed) material

поса́дочный материа́л — planting stock

посевно́й материа́л — seed grain, seeds

приро́дный материа́л — natural material

приса́дочный материа́л — filler material

пробе́льный материа́л — spacing material

пробе́льный и обкла́дочный материа́л — furniture

пробе́льный, междустро́чный материа́л — leads

пробе́льный, поло́сный материа́л — leads and slogs

пробе́льный, стро́чной материа́л — quads and spaces

проводнико́вый материа́л — conducting material

произво́дственные, вспомога́тельные материа́лы — indirect materials

произво́дственные, основны́е материа́лы — direct materials

прока́тный материа́л — rolled stock

прокла́дочный материа́л — sealing [packing, leak-proofing] material

противоприга́рный материа́л литейн. — parting material, parting paint

про́фильный материа́л — section material, sections, shapes; ( полученный методом прессования) extrusions

прутко́вый материа́л — bar material, bar stock

псевдопласти́чный материа́л — pseudo-plastic material

пьезорезисти́вный материа́л — piezoresistive material

рекла́мный материа́л — advertising matter

сверхпроводя́щий материа́л — superconductor

светочувстви́тельный материа́л кфт. — light-sensitive material

сегнетоэлектри́ческий материа́л — ferroelectric material

семенно́й материа́л — seed grain, seeds

материа́л с избира́тельным поглоще́нием — frequency-selective damping material

силикатобето́нный материа́л — silicate concrete material

скле́иваемый материа́л — adherend

сланцезо́льный материа́л — ash-shale [cinder-shale] material

слежа́вшийся материа́л — packed material

сма́зочный материа́л — lubricant

сма́зочный, идеа́льный материа́л — ideal lubricant

сма́зочный, промы́шленный материа́л — industrial lubricant

сма́зочный материа́л с противозади́рной приса́дкой — anti-galling [anti-scoring] lubricant

материа́л с ма́лым коэффицие́нтом расшире́ния — low-expansion material

сме́шиваемый материа́л ( способный смешиваться с другим) — miscible material

материа́л с непрямоуго́льной петлё́й (гистере́зиса) — non-square-loop material

составно́й материа́л — composite material

спечё́нный материа́л — sintered material

материа́л с прямоуго́льной петлё́й (гистере́зиса) — square-loop [square BH-loop] material

материа́л с со́бственной проводи́мостью — intrinsic material

стекловолокни́стый материа́л — glass-fibre material

строи́тельный материа́л — building material

материа́л с у́зкой запрещё́нной зо́ной — narrow-gap material

материа́л с широ́кой запрещё́нной зо́ной — wide-gap material

сыпу́чий материа́л — loose [granular] material

сыро́й материа́л — raw material

та́рный материа́л — container material

теплозащи́тный уноси́мый материа́л — ablative beat shield material

теплоизоляцио́нный материа́л — beat-insulating material

термомагни́тный материа́л — thermomagnetimaterial

термопласти́чный материа́л — thermoplastic material

тонколистово́й материа́л — sheet material

тонкоплё́ночный материа́л — thin-film material

трасси́рующий материа́л ( в дефектоскопии) — flaw-detecting material

упако́вочный материа́л — packaging material

уплотня́ющий материа́л — sealing [packing, leak-proofing] material, sealant

упру́гий материа́л — elastic material

упру́го-пласти́ческий материа́л — elasto-plastic material

устано́вочные материа́лы — wiring accessories

фа́зовый материа́л — phase material

ферромагни́тный материа́л — ferromagnetic material

фильтру́ющий материа́л — filter medium

флоти́рующийся материа́л — flotable material

флюсу́ющий материа́л — fluxing agent

формо́вочный материа́л — moulding material

фотографи́ческий материа́л — photographic material

фотоупру́гий материа́л — photoelastic material

фотоэмиссио́нный материа́л — photoemissive material

футеро́вочный материа́л — lining material

хру́пкий материа́л — brittle material

шиноремо́нтный материа́л — tyre repair material

ши́хтовый твё́рдый материа́л — cold-charge [solid charge] material

шлакобразу́ющий материа́л — slag-forming material

шлифова́льный материа́л — grinding material

штукату́рный отде́лочный материа́л — fine stuff

щёлочесто́йкий материа́л — alkali-resisting material

экрани́рующий материа́л — shielding material

электроизоляцио́нный материа́л — electrical insulating material

электроопти́ческий материа́л — electrooptic material

электропроводя́щий материа́л — current-conducting material

электротехни́ческий материа́л — electrotechnical material

Русско-английский политехнический словарь > материал
13 механизм

action, device, machine, gear, mechanism, motion

* * *
механи́зм м.
mechanism; gear; device
получа́ть модифика́цию механи́зма ( в теории механизмов и машин) — derive a mechanism

механи́зм автомати́ческой пода́чи — automatic feed mechanism

механи́зм автомати́ческой регулиро́вки соста́ва то́плива — automatic mixture control

механи́зм автомати́ческой сме́ны челнока́ — automatic shuttle changer

автоно́мный механи́зм — self-reacting device

азимута́льный механи́зм — azimuth gear, azimuth mechanism

механи́зм блокиро́вки дифференци́ала — differential lock

блокиро́вочный механи́зм ( механического типа) — latching mechanism

блоки́рующий механи́зм — lock gear, blocking [interlocking] mechanism

механи́зм бо́я текст. — picking mechanism

механи́зм бо́я, кривоши́пный текст. — crank picking motion

механи́зм бо́я, эксце́нтриковый текст. — tappet eccentric motion

бумаготранспорти́рующий механи́зм — paper-ribbon feeding mechanism

механи́зм бы́строго хо́да — rapid-traverse mechanism

винтово́й механи́зм — screw(-type) mechanism

механи́зм включе́ния

1. маш. engaging [starting] mechanism

2. с.-х. trip

механи́зм возвра́та моне́ты ( в таксофоне) — refund mechanism

механи́зм возвра́та теле́жки прок. — carriage return mechanism

механи́зм возвра́тно-поступа́тельного движе́ния кристаллиза́тора ( в установке непрерывной разливки стали) — mould reciprocating mechanism

волочи́льный механи́зм метал. — draw-off gear

впускно́й механи́зм — admission gear

механи́зм враща́ющейся кули́сы — rotating block linkage

механи́зм враще́ния анте́нны — scanner assembly

временно́й механи́зм — timing equipment, timing device, timer, timing [time] mechanism

вспомога́тельные механи́змы — auxiliary machinery

механи́зм вы́борки вчт. — access mechanism

механи́зм выглубле́ния с.-х. — raising mechanism

механи́зм выглубле́ния сошнико́в — colter raising mechanism

механи́зм вы́грузки — discharge device

выключа́ющий механи́зм полигр. — justification mechanism

механи́зм выключе́ния

1. disengaging [trip] mechanism

2. с.-х. trip

механи́зм выра́внивания с.-х. — leveling mechanism

механи́зм выра́внивания, ма́ятниковый с.-х. — pendulum leveler

высева́ющий механи́зм — sowing [seeding] mechanism

выта́лкивающий механи́зм прок. — pull-back mechanism

механи́зм газораспределе́ния — valve gear

гла́вные механи́змы мор. — main [propulsion] machinery

гнездообразу́ющий механи́зм с.-х. — grouping mechanism

механи́зм горе́ния — combustion mechanism

гра́бельный механи́зм — rake mechanism

гре́йферный механи́зм кфт. — claw mechanism

грузоподъё́мный механи́зм — hoisting device

механи́зм движе́ния кристаллиза́тора ( в установке непрерывной разливки стали) — mould-moving mechanism

дви́жущий механи́зм

1. driving mechanism, gear train

2. ( шагового искателя) тлф. stepping mechanism

двухкоромы́словый механи́зм — double-lever mechanism

двухкривоши́пный механи́зм — double-crank mechanism

механи́зм де́йствия корро́зии — corrosion mechanism

механи́зм де́йствия корро́зии состои́т в, … — corrosion proceeds by a … mechanism

дели́тельный механи́зм — divider

дифференциа́льный механи́зм — differential (gear)

механи́зм для выта́скивания опра́вки прок. — stripper mechanism

механи́зм для подъё́ма мульд — charging-box lifting device

дози́рующий механи́зм — batching device

механи́зм заглубле́ния с.-х. — lowering mechanism

загру́зочный механи́зм — charging device, charger

задаю́щий механи́зм прок. — pushing device

зажимно́й механи́зм — clamping device, clamping mechanism

замыка́ющий механи́зм свз. — closing mechanism, locking device

запира́ющий механи́зм — locking device

механи́зм захва́та прок. — gripping mechanism

зевообразу́ющий механи́зм текст. — shedding motion

знакопеча́тающий механи́зм — symbol-printing mechanism

зубча́тый механи́зм — gear train

механи́зм измене́ния ша́га ( гребного винта) — pitch control mechanism

механи́зм измери́тельного прибо́ра ( подвижная часть) — moving element (Примечание. Перевод movement не рекомендован соответствующими стандартами.)

интегри́рующий механи́зм — integrating mechanism

исполни́тельный механи́зм — actuating mechanismus, actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм — hydraulic actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм дро́ссельного управле́ния — valve-controlled actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий объё́мный механи́зм — pump-controlled hydraulic actuator

исполни́тельный, гидравли́ческий механи́зм со стру́йным управле́нием — jet-pipe actuator

исполни́тельный, дискре́тный механи́зм — digital actuator

исполни́тельный, лине́йный механи́зм — linear actuator

исполни́тельный, многопозицио́нный механи́зм — multiposition actuator

исполни́тельный, пневмати́ческий механи́зм — air actuator

исполни́тельный, поршнево́й механи́зм — piston actuator

механи́зм кантова́ния — tilting mechanism

касси́рующий механи́зм — coin collector, collecting device

механи́зм кача́ния ( печи) — tilting mechanism

механи́зм кача́ющейся кули́сы — swinging block linkage

кла́панный механи́зм с двумя́ ве́рхними вала́ми — double overhead camshaft, d.o.h.c.

кла́панный механи́зм с одни́м ве́рхним ва́лом — single overhead camshaft, s.o.h.c.

механи́зм клетево́го парашю́та горн. — grip gear

клиновыпуска́ющий механи́зм полигр. — space-band key mechanism

коленорыча́жный механи́зм — toggle

коммутацио́нный механи́зм свз. — switch

кривоши́пно-коромы́словый механи́зм — crank-and-rocker mechanism

кривоши́пно-кули́сный механи́зм — oscillating crank gear, block linkage (mechanism)

кривоши́пно-ползу́нный механи́зм — slider-crank mechanism

кривоши́пно-ползу́нный, аксиа́льный механи́зм — central crank mechanism

кривоши́пно-ползу́нный, дезаксиа́льный механи́зм — eccentric crank mechanism

кривоши́пно-шату́нный механи́зм — crank mechanism

кривоши́пный механи́зм — crank mechanism

крути́льный механи́зм — twisting mechanism

кулачко́вый механи́зм — cam mechanism, cam gear

кулачко́вый, распредели́тельный механи́зм — tappet gear

кулачко́вый механи́зм транспортиро́вки киноплё́нки — harmonic cam movement

кули́сный механи́зм — link gear

лентопротя́жный механи́зм

1. ( кинокамеры) film-pulling [film-movement] mechanism

2. ( вычислительной машины) tape drive, tape transport

листоотдели́тельный механи́зм полигр. — sheet-separating mechanism

ло́жечный выбра́сывающий механи́зм ( сеялки) — cup feed

механи́зм мальти́йского креста́ — Geneva stop-motion, Maltese-cross [Geneva] movement

матрицевыпуска́ющий механи́зм полигр. — escapement mechanism

ма́ятниковый механи́зм — pendulum motion

микрометри́ческий механи́зм — micrometer motion

механи́зм мо́тки — winding mechanism

набо́рный механи́зм ( приёмно-печатающей части буквопечатающего телеграфа) — selector mechanism

механи́зм наво́дки на ре́зкость опт. — focusing system

нажимно́й механи́зм прок. — screwdown mechanism

механи́зм накло́на конве́ртера — converter tilting mechanism

механи́зм накло́на платфо́рмы ( жатки) — platform tilting mechanism

намо́точный механи́зм — winding machine

механи́зм наплы́ва кфт. — dissolve mechanism

напо́рный механи́зм ( экскаватора) — crowding [racking] gear

механи́зм на́тиска полигр. — impression mechanism

механи́зм обка́тки ( тип зубчатой передачи) — epicyclic gearing, epicyclic (gear) train

механи́зм обра́тной свя́зи — feedback mechanism

обращё́нный механи́зм — reversed mechanism

окола́чивающий механи́зм кож. — beater attachment

механи́зм опереже́ния впры́ска — injection advance device, injection advance apparatus

механи́зм опроки́дывания прок. — tilting mechanism

опроки́дывающий механи́зм

1. авто dumping [tipping] gear, dumping [tipping] mechanism

2. ( для слитков) tumbler

оса́дочный механи́зм — upsetting device

механи́зм остано́ва — stop motion

механи́зм отво́да рабо́чих о́рганов, предохрани́тельный с.-х. — break-back mechanism

отводя́щий механи́зм ( транспортёра) — deflecting mechanism

механи́зм откидно́го бё́рда текст. — loose reed mechanism

оття́гивающий механи́зм прок. — pull-back mechanism

очисти́тельный механи́зм с.-х. — cleaning mechanism

па́лубные механи́змы — deck machinery

парораспредели́тельный механи́зм — valve-gear mechanism, steam distributor

механи́зм перево́да реги́стра свз. — case shifter, case shift (mechanism)

перево́дный механи́зм ж.-д. — reverse gear

переда́точный механи́зм — transmission mechanism; transfer device; (крана, экскаватора) traversing gear

механи́зм переключе́ния — switching mechanism; change-over mechanism

механи́зм переключе́ния переда́ч [скоросте́й] — gear shift(ing) [speed control] mechanism

механи́зм перемагни́чивания — magnetization mechanism

механи́зм перемеще́ния электро́дов ( в ферросплавной печи) — electrode-positioning mechanism

перенабо́рный механи́зм ( телетайпа или старт-стопного телеграфного аппарата) — transfer mechanism

механи́зм периоди́ческого перемеще́ния — indexing mechanism

перфори́рующий механи́зм — perforating mechanism

механи́зм петлева́ния прок. — looper

печа́тающий механи́зм — printing mechanism

пита́ющий механи́зм — feeder, feeding mechanism

планета́рный механи́зм — planetary train, planetary gear

пло́ский механи́зм ( в теории механизмов и машин) — plain mechanism

механи́зм поворо́та

1. ( печи) swinging mechanism

2. ( кислородного конвертера) swivelling device

поворо́тный механи́зм

1. indexing mechanism

2. ж.-д. slewing gear, traversing mechanism

поворо́тный механи́зм оборо́тного ору́дия с.-х. — turnover, trip-over, change-over mechanism

механи́зм пода́чи ( в станках) — feed

включа́ть механи́зм пода́чи — apply the feed

механи́зм пода́чи перфока́рт — punch(ed) card feeder

механи́зм пода́чи руло́нов прок. — coil handling apparatus

механи́зм пода́чи электро́дной про́волоки свар. — electrode feeding machine

подаю́щий механи́зм ( угольного комбайна) — haulage unit

подбира́ющий механи́зм с.-х. — pick-up mechanism, pick-up assembly

механи́зм подъё́ма (напр. жатки, мотовила подборщика) — lift

механи́зм подъё́ма засло́нки метал. — door-lifting mechanism

механи́зм подъё́ма фу́рмы ( кислородного конвертера) — lance hoist

подъё́мно-тра́нспортные механи́змы — materials-handling machines

подъё́мный механи́зм — lifter, lifting mechanism, hoist

механи́зм предвари́тельного вы́бора ( переключаемой передачи) авто — preselector

при́водно-замыка́ющий механи́зм ж.-д. — switch-and-lock movement

приводно́й механи́зм — operating [driving] mechanism

рабо́чий механи́зм — operating [working] mechanism

разбра́сывающий механи́зм с.-х. — spreading [ejection] mechanism

разводно́й механи́зм ( моста) — turning machinery

механи́зм раздева́ния сли́тков метал. — ingot stripper

размыка́ющий механи́зм — trip(ping) mechanism

ра́стровый механи́зм — screen distance adjusting mechanism

растя́гивающий механи́зм — stretcher

расцепля́ющий механи́зм — tripping [disengaging, releasing] gear, trip [release] mechanism

реверси́вный механи́зм — reversing mechanism, tumbler gear

механи́зм реверси́рования ша́га винта́ ав. — pitch reversing gear

регули́рующий механи́зм — adjusting gear, control mechanism

редукцио́нный механи́зм — reducing [reduction] gear

ре́жущий механи́зм ( комбайна) — cutter bar

рулево́й механи́зм — steering gear

рулево́й механи́зм с усили́телем — power-assisted steering gear

рыча́жный механи́зм — lever motion, leverage, linkage

механи́зм свобо́дного хо́да ( обгонная муфта) — overrunning [free-wheel] clutch

механи́зм сжа́тия электро́дов свар. — ram

механи́зм сме́ны уто́чных шпуль — automatic pirn changer, automatic weft replenisher

механи́зм соба́чек ( шлеппера) прок. — ducking dog mechanism

сотряса́тельный механи́зм с.-х. — shaker mechanism

стержнево́й механи́зм ( в теории механизмов и машин) — link mechanism

стержнево́й, четырёхзве́нный механи́зм — four-bar link mechanism

сто́порный механи́зм — arrester, arresting gear, arresting [locking] device, lock mechanism

стри́пперный механи́зм — ingot stripper

механи́зм стыко́вки косм. — docking mechanism

механи́зм сцепле́ния ж.-д. — catching [coupling] device, catch gear

счё́тный механи́зм — counter mechanism; полигр. unit-registering mechanism

счё́тный механи́зм счё́тчика — register of a meter, counting mechanism of a meter

счи́тывающий механи́зм — reading mechanism

механи́зм съё́ма поча́тков текст. — doffing motion

та́нгенсный механи́зм — cross-slide mechanism

тексозабива́ющий механи́зм кож. — tack driver

механи́змы топливопода́чи — coal-handling facility

тормозно́й механи́зм — brake [braking] gear

механи́зм то́чного вы́сева — precision sowing mechanism

механи́зм три́ммерного эффе́кта ав. — trimming mechanism

уде́рживающий механи́зм — restraining element, holding device

механи́зм управле́ния ковшо́м — bucket control

механи́зм управле́ния накло́ном ковша́ — bucket tip control

механи́зм управле́ния сцепле́ния, рыча́жный — clutch linkage

управля́ющий механи́зм — operating mechanism

устано́вочный механи́зм

1. adjusting gear

2. прок. roll-separating mechanism

механи́зм фикса́ции космона́вта — retention mechanism

механи́зм фокусиро́вки — focusing system; lens-focusing mechanism

фрикцио́нный механи́зм — friction gear

храпово́й механи́зм — ratchet-and-pawl mechanism, ratchet-and-pawl gear

це́вочный механи́зм — lantern wheel mechanism

часово́й механи́зм

1. (механизм часов, напр., ручных) movement

2. ( в качестве привода других устройств) clockwork (drive)

… с часовы́м механи́змом — clock(work)-operated, clock(work)-driven

чувстви́тельный механи́зм — sensing mechanism

механи́зм шарни́рного антипараллелогра́мма — antiparallel link mechanism

механи́зм шарни́рного параллелогра́мма — parallel link mechanism

шарни́рный механи́зм — link mechanism

шарни́рный механи́зм наве́ски ковша́ — bucket linkage

щёткоустано́вочный механи́зм ( компаса) — brush-setting mechanism

щё́точный механи́зм эл. — brush gear

Русско-английский политехнический словарь > механизм
14 арматура

1) accessories

2) fixture
3) hardware
4) reinforcement
– арматура железная
– арматура цилиндра
– котельная арматура
– линейная арматура
– насыщать арматура
– осветительная арматура
– печная арматура
– смазочная арматура
– трубопроводная арматура
– электроустановочная арматура

вибропрочная осветительная арматура — vibration-proof lighting fitting

вязаная арматура для железобетона — spliced bars

газовая трубопроводная арматура — gas-line valves

гладкая арматура для железобетона — plain reinforcing bars

гнутая арматура для железобетона — bent bars

дроссельная трубопроводная арматура — throttling valves

заанкерованная арматура для железа — end-anchored reinforcement

забортная трубопроводная арматура — sea valves

запорная трубопроводная арматура — stop valves

защитная трубопроводная арматура — relief valves

каркасная арматура для железобетон — bar mat reinforcement

крученая арматура для железобетона — twisted steel bars

монтажная арматура для железобетон — auxiliary reinforcement

муфтовая трубопроводная арматура — screwed valves

наклонная арматура для железобетона — pitch reinforcement

несущая арматура для железобетона — bearing steel bars

подвесная осветительная арматура — pendant lighting fitting

потолочная осветительная арматура — ceiling lighting fitting

приводная трубопроводная арматура — power-operated valves

сварная арматура для железобетона — welding rods

сетчатая арматура для железобетона — fabric reinforcement

сжатая арматура для железобетона — compressive reinforcement

стальная арматура для железобетона — steel rods

тавровая арматура для железобетона — tee bars

фланцевая трубопроводная арматура — flanged valves

Русско-английский технический словарь > арматура
15 железобетон

1) ferro-concrete

2) ferroconcrete
3) reinforced concrete
– жаростойкий железобетон
– легкий железобетон
– сборный железобетон
– уплотнять железобетон
– формовать железобетон
– ячеистый железобетон

железобетон на легких заполнителях — light-weight aggregate reinforce

железобетон с перекрестной арматур — two-way reinforced concrete

каркасная арматура для железобетон — bar mat reinforcement

монтажная арматура для железобетон — auxiliary reinforcement

Русско-английский технический словарь > железобетон
16 временный

1) General subject: acting, adjunct, ambulatory, auxiliary, band aid, band-aid (о средствах, решениях), dummy, extemporaneous, extemporary, false, fill in, fill-in (о работнике, работе), fly by night, fly-by-night, impermanent, improvised, interim, jury, make do, make-do, makeshift, patch up, patch-up, provisional, provisory, short life, stopgap, temporal, temporary, tentative, transient (о жильце в гостинице), transitory, unpermanent, short-term, placeholder (It is a placeholder budget introduced by the former finance minister in February until the elections later this year.), up-n-coming

2) Biology: astatic (напр. о водоёме), caducous

3) Aviation: transity

4) Naval: jury (о руле, мачте)

5) Medicine: deciduous, non-indwelling, provisional (напр. о зубной боли), terminable

6) American: extra

7) Military: ad hoc, extemporized

8) Agriculture: astatic

9) Construction: intermittent

10) Railway term: conciliation, emergency

11) Law: ad interim, extraordinary (о работнике), interlocutory, pro tempore, transitional

12) Insurance: Prov

13) Diplomatic term: caretaker chancellor

14) Metallurgy: service

15) Politics: stop-gap

16) Abbreviation: a.i.

17) Jargon: Sunday, haywire, side-bar, ungepotch, ungepotched, ungepotchket

18) Information technology: scratch

19) Oil: jury (используемый в аварийной ситуации), temp

20) Perfume: accidental

21) Business: casual, seasonal, short-gap

22) Drilling: live (о нагрузке)

23) Programming: temporary (неименованный объект, используемый при вычислении значения выражения для хранения промежуточных значений)

24) Automation: rough-and-ready, scratch (напр. о данных)

25) Quality control: extempore, tentative (о стандарте или норме)

26) Chemical weapons: temporary (TEMP)

27) Makarov: astatic (напр., о водоёме), interim (о дивидендах), interjacent, jackleg, provisional (о мероприятии), serve ad interim, short-life (о жилище, помещении и т.п.), tactical, temporary (об ограниченном периоде времени), tentative (о стандарте, нормах и т.п.), tentative (e. g., of specifications) (предварительный)

Универсальный русско-английский словарь > временный
17 добавочный

1) General subject: accessorial, accessory, add-on, additional, additory, adjunctive, adscititious, adventitious, auxiliary, extra, farther, fresh, further, more (употр. с числительным или неопределённым местоимением), odd, plus, secondary, supplemental, supplementary, surplus, complementary

2) Medicine: adventive, ancillary, collateral, epactal, supernumerary

3) Botanical term: accidental

4) Engineering: optional, optionally

5) Chemistry: complemental

6) Mathematics: additive, excess

7) Law: accessary, subsequent

8) Automobile industry: adequate, adjunct

9) Diplomatic term: second

10) Electronics: extension number

11) Jargon: side-bar

12) Oil: extension

13) Metrology: complimentary

14) Drilling: boosting

15) Polymers: makeup

16) Quality control: subsidiary

17) Makarov: adventitous, annex, attachment, incremental

Универсальный русско-английский словарь > добавочный
18 дополнительный

1) General subject: accessorial, accessory, add-on, additional, additory, adjunct, adjunctive, adminicular, adscititious, alternate, amplificatory, another, appendant, auxiliary, by, collateral, complementary, contingent, excess, expletive, extra, farther, follow-up, further, in addition, more, new, obverse, occasional, other, plus, second, spare, subsidiary, supererogatory, supernumerary, supplemental, supplementary, attached, (train, plain) back-up

2) Naval: excessive, gash

3) Medicine: ancillary, assident, succenturiate, subs (subsidiary)

4) Colloquial: wildcat (о поезде)

5) Obsolete: accessive (Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913))

6) Military: off-line, applique

7) Engineering: added, option, pony, powney, pownie, powny

8) Bookish: appendical, epactal

9) Chemistry: padding

10) Mathematics: adjugate, complement

11) Railway term: superposed

12) Law: accessary, adjective, collateral, secondary, subsequent

13) Linguistics: completive

14) Diplomatic term: special (о выборах и т.п.), supporting

15) Polygraphy: run-on, run-on (о печатном. материале)

16) Telecommunications: ext

17) Jargon: buckshee, side-bar

18) Information technology: add-in, backing, companion, optional, tentative

19) Oil: complemental

20) Special term: addititious

21) Metrology: complimentary

22) Business: collateral (об обеспечении и т.п.), incremental, marginal, ministerial, side-line

23) Network technologies: piggyback

24) Programming: extension, attaching, advanced

25) Quality control: accidental, false

26) Makarov: adventitious, adventive, annex, branch, external, indirect, odd, peripheral, tributary

27) SAP.tech. addnl

28) General subject: antithetic

Универсальный русско-английский словарь > дополнительный
19 монтажная арматура

1) Engineering: auxiliary reinforcement, bar support, distribution reinforcement, installation accessories, mounting, secondary reinforcement, spacer, spacers (железобетона)

2) Construction: erection reinforcement, fastening iron, handling reinforcement, mounting hardware

3) Drilling: mountings

Универсальный русско-английский словарь > монтажная арматура
20 распорка

brace, boss, divider, stay, thrust, tie, transom, auxiliary girder, cross arm, division bar, intertie, raker строит., raker pile, raking shore

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > распорка

Страницы

См. также в других словарях:

BAR KOKHBA — (d. 135 C.E.), leader of the revolt in Judea against Rome (132–135 C.E.). The Man and the Leader Bar Kokhba is known in talmudic sources as Ben Kozevah, Bar Kozevah, or Ben Koziva (Heb. בן כוזבה, בר כוסבא, בן כוזיבא; Sanh. 93b; BK 97b; TJ, Ta an … Encyclopedia of Judaism
New York City Police Department Auxiliary Police — Common name NYPD Auxiliary Patch of the New York City Police Department Auxiliary Police … Wikipedia
International auxiliary language — An international auxiliary language (sometimes abbreviated as IAL or auxlang) or interlanguage is a language meant for communication between people from different nations who do not share a common native language. An auxiliary language is… … Wikipedia
German auxiliary cruiser Kormoran — Kormoran redirects here. For other uses, see Kormoran (disambiguation). Auxiliary cruiser Kormoran meets a German U boat at sea Career (Nazi Germany) … Wikipedia
Subject-auxiliary inversion — In English, subject auxiliary inversion (SAI) occurs when an auxiliary verb precedes a subject. This is an exception to the English word order convention of subjects preceding their corresponding verbs. See also Inversion (linguistics).… … Wikipedia
Nanaimo bar — Traditional Nanaimo Bars A Nanaimo bar in detail The Nanaim … Wikipedia
highway bar — An auxiliary lateral piece of metal (usually chromed for good appearance) fitted to the front down tubes or frame. Folding pegs may be found at each end. The bar allows the rider to position his feet straight ahead for variety in leg position… … Dictionary of automotive terms
hi-way bar — An auxiliary lateral piece of metal (usually chromed for good appearance) fitted to the front down tubes or frame. Folding pegs may be found at each end. The bar allows the rider to position his feet straight ahead for variety in leg position… … Dictionary of automotive terms
FS Class E412 — Infobox Locomotive name=FS class E412 powertype=Electric electricsystem=3,000 V DC 15 kV AC 1,500 V DC tractionmotors=3 phase asynchronous caption=E412.018 in Verona station builddate=1996 ndash; 1998 builder=Adtranz, then Bombardier weight=88.7… … Wikipedia
North Warning System — emblem Map of all coordinates from Google Map of all coordinates fro … Wikipedia
Military awards and decorations of the United Kingdom — Awards and decorations of the British Military are military orders, decorations and medals which recognize service and personal accomplishments while a member of the British armed forces. Together with military badges, such awards are a means to… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

auxiliary bar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

auxiliary bar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: